Onderwijs aan leerlingen uit Oekraïne

Laatst aangepast op 19 juli 2022

De gemeente heeft ons gevraagd om speciaal voor kinderen uit Oekraïne een expertisecentrum in te richten. Op deze pagina geven we aan wat we onder een expertisecentrum verstaan, wat we al gerealiseerd hebben en wat we nog willen realiseren. We proberen deze pagina zo actueel mogelijk te houden. Mocht er toch nog informatie ontbreken dan kunt u dit doorgeven aan meester Jos via e-mail info@lvbueren.nl of telefoonnummer 06 3362 9143.

Навчання школярів з України
Муніципалітет звернувся до нас із проханням створити експертний центр спеціально для дітей із України. На цій сторінці ми пояснюємо, що ми маємо на увазі під «центром експертизи», чого ми вже досягли та чого ще хочемо досягти. Ми намагаємося підтримувати цю сторінку якнайактуальнішою. Якщо будь-яка інформація відсутня, ви можете передати її директору Jos електронною поштою info@lvbueren.nl або за телефоном 06 3362 9143.

Onderwijs in clusters 
In overleg met de schoolbesturen heeft de gemeente ervoor gekozen om de Oekraïense kinderen in clusters onderwijs aan te bieden. Bij het formeren van de clusters is de A50 als scheidslijn gebruikt. Vervolgens is er gezocht naar ruimte en scholen die zich extra willen inzetten voor de opvang en het onderwijs aan deze doelgroep. Zo is er een locatie in Elst (Basisschool Stap voor stap) en op onze school in Zetten ontstaan.

Kinderen die wonen in: Zetten, Heteren, Herveld, Andelst, Hemmen en Randwijk, mogen zich melden bij meester Jos van de Dr. Lammerts van Buerenschool.
Kinderen die wonen in: Elst, Driel, Oosterhout, Slijk-Ewijk, Homoet en Valburg, mogen zich melden bij Dennis van Basisschool Stap voor stap.

Vanaf 1 augustus 2022 houden we deze scheiding strikt aan. Leerlingen die reeds naar een van beide locaties gingen, kunnen daar in principe blijven.

Освіта у кластерах
Порадившись із шкільним керівництвом, муніципалітет вирішив запропонувати українським дітям освіту у кластерах. При формуванні кластерів лінія А50 використовувалася як розділова лінія. Згодом було здійснено пошук приміщень та шкіл, готових докласти додаткових зусиль для забезпечення догляду та освіти для цієї цільової групи. Наприклад, було створено місце в Elst (початкова школа Step by Step) та у нашій школі у м. Zetten.

Діти, які проживають у Zetten, Heteren, Herveld, Andelst, Hemmen та Randwijk – можуть звертатися до директора Jos van de Dr. Lammerts van Buerenschool (Zetten).

Діти, що проживають у наступних містах: Elst, Driel, Oosterhout, Slijk-Ewijk, Homoet та Valburg - можуть звертатися до Dennis van Basisschool (початкова школа Stap voor stap).

Ми суворо дотримуватимемося цього поділу з 1 серпня 2022 року. Учні, які вже побували в одній із двох шкіл - можуть залишитися там же.

Leerlingvervoer
De gemeente regelt in principe het vervoer van de leerlingen. De verantwoordelijke persoon hiervoor is Eelco Kroes. Voor het aanmelden van leerlingvervoer adviseren we om eerst contact op te nemen met meester Jos. Op basis van de aanmelding laten we weten wat we kunnen aanbieden qua ondersteuning.

Транспорт для школярів
Муніципалітет організує транспорт для школярів. Відповідальним є Eelco Kroes. Для організації транспорту радимо спочатку звернутися до директора Jos. На підставі реєстрації ми повідомимо вас, що ми можемо запропонувати щодо підтримки з цього питання.

Inhoud
Juf Kristina is onze Oekraïense leerkracht. Zij geeft les in het Oekraïens. Daarnaast krijgen de Oekraïense leerlingen les in de Nederlandse taal. Hiervoor hebben we (gepensioneerde) leerkrachten die dagelijks NT2 geven. Momenteel zijn we op zoek naar een gespecialiseerde leerkracht. De kinderen krijgen tot en met de zomervakantie ongeveer 1/3 les in NT2, 1/3 les in de creatieve- en sportvakken en 1/3 les in de andere vakken. Belangrijk vinden wij dat de kinderen rust, structuur en regelmaat krijgen. Daarnaast bieden wij hen een veilige plek.

Na de zomervakantie gaan we de focus leggen op NT2. We starten dit zo snel mogelijk op.

Змiст
Крістіна — наш учитель української мови (викладає українською). Крім того, українські школярі також навчаються голландською мовою. Для цього у нас є вчителі (якi вийшли на пенсію), які щодня викладають NT2. Нині ми шукаємо профільного викладача. До літніх канікул діти отримували приблизно 1/3 уроку з NT2, 1/3 уроку з творчих та спортивних предметів та 1/3 уроку з інших предметів. Ми вважаємо важливим, щоб діти були оточені миром, структурою та закономірністю. Також ми пропонуємо їм безпечне місце.

Після літніх канікул ми зосередимося на NT2. Ми приступимо до цього якнайшвидше.

Schooltijden
Maandag: 9.00 – 14.30 uur
Dinsdag: 9.00 – 14.30 uur
Woensdag: 9.00 – 12.15 uur
Donderdag: 9.00 – 14.30 uur
Vrijdag: 9.00 – 14.30 uur

Шкільний розклад
Понеділок: 9:00 – 14:30
Вівторок: 9.00 – 14.30
Середа: 9:00 – 12:15
Четвер: 9.00 – 14.30
П'ятниця: 9:00 – 14:30


Meenemen

  • Fruit (om 10.15 uur eten we samen met de kinderen een stukje fruit)
  • Lunch (de kinderen blijven over. We eten samen. Een warme lunch is niet mogelijk)
  • Gymkleding voor de gymles op dinsdag (de gehele middag). Op regenachtige dagen spelen de jonge kinderen in de speelzaal in plaats van het buitenspelen.

Що потрібно брати із собою (до школи)

  • Фрукти (о 10.15 їмо з дітьми по фрукту)
  • Обід (їмо разом. Гарячий обід - неможливий)
  • Спортивний одяг для занять фізкультурою у вівторок (весь день). У дощові дні малі діти грають в ігровій кімнаті, а не на вулиці.

 
Brief van de GGD

Bijlage 2 Informatiebrief 4 18 Oek voor ouders van kinderen uit de Oekraine 724x1024

Bijlage 3 Beschrijving JGZ in OekraAens voor ouders 724x1024